For American investors and homeowners, the message is crystal clear: prepare for higher interest rates.