Colleges have been preparing a new playbook for a nation that does not legally allow race-based admissions