The holding company of Tilman Fertitta, who owns the NBA’s Houston Rockets and Golden Nugget casinos, is buying Caesars Entertainment in a deal valued nearly $18 billion.