Homeowners are adjusting to a new reality in the housing market, one in which they’re forced to lower the price or hold off on selling.