Home-price growth in the 20 biggest U.S. metropolitan areas is losing steam as buyers exit the housing market in the face of persistent unaffordability.