Home insurance costs so much now that people can’t pay their mortgages. Another looming threat could make things even worse.

A sharp rise in homeowners-insurance premiums is connected to rising levels of financial distress, especially among first-time buyers.