Apple’s ‘Severance’ and Netflix’s ‘The Night Agent’ return for new seasons, while Max rolls out the throwback hospital drama ‘The Pitt’