An innovative use of tax data shows just how tough it is for New Yorkers to grow a family.