Users of Apple Inc.’s iPhone will soon be able to more easily screen calls, check-in with loved ones, and exchange contact information.