How did a ‘perk’ for office workers and pandemic-era safety measure turn into an company-employee standoff?