The hedge-fund industry saw its assets under management swell to a record $4.98 trillion during the third quarter, with funds taking in their biggest haul since before the global financial crisis.