Shares of Grocery Outlet Holding Corp. tumbled after hours on Tuesday after the bargain grocery chain cut its full-year profit outlook — saying glitches related to a technological upgrade hit its bottom line harder than expected.