Tensions between the U.S. and Iran have been rising, but the big moves in gold and oil prices can help gauge just how serious the situation has become — and hint at what’s next for global financial markets.