Pharmacy-benefit managers owned by CVS, Cigna and UnitedHealth “artificially inflated” prices for lifesaving medications, regulator alleges.