Many service members face an often invisible financial trap when they step out of uniform.