With Medicare prescription-drug benefits on the brink of a shake-up, enrollees who hope to minimize their costs at the pharmacy counter next year need to stay vigilant in the coming months.