Guidewire is quietly bringing AI to an overlooked corner of the market: insurance providers.