The end of the Veterans Affairs Servicing Program, a foreclosure-avoidance measure, puts tens of thousands of veterans at risk of losing their homes