The approaching return to full-time in-person work will cost remote and hybrid workers hundreds, if not thousands, of dollars per year.