The bank formerly known as NYCB reported another wider-than-expected quarterly loss and provided a downbeat outlook.