The group’s founder, Nicole Daedone, promised enlightenment through orgasms, but prosecutors say she ran a cult-like operation.