Joe Lewis is accused by U.S. authorities of sharing secret stock tips with his private pilots, girlfriends and assistants for years