Figma sets terms in its upcoming initial public offering, and co-founder Dylan Field could net more than $60 million from selling his personal shares.