Design-software company Figma Inc. priced its initial public offering at $33 a share late Wednesday, raising more than $1.2 billion.