Progyny Inc.’s stock tumbled 31% Thursday, to put it on track for its biggest-ever one-day decline, after the provider of fertility-care benefits for employers said a “significant” client had terminated its agreement with the company.