Trade groups representing the largest U.S. banks on Tuesday filed suit in federal court to force more transparency in the U.S. Federal Reserve’s bank stress tests imposed after the 2008 global financial crisis, but the Fed has already proposed some changes to the annual process.