The U.S. Department of Education plans to cut down on paperwork requirements for certain students and schools this year amid a challenging rollout of the new FAFSA.