Tesla Inc.’s robotaxi service is tentatively set to start picking up its first passengers in Austin, Texas, on June 22, Chief Executive Elon Musk said Tuesday night.