The sports-betting company sees “a massive, incremental opportunity” in the hot world of prediction markets.