It had seemed like nothing could stop the U.S. dollar from marching higher. Then a headline about President-elect Donald Trump’s tariff plans landed in traders’ newsfeeds, and suddenly all bets were off.