The breakdown is the most serious in a string of fights YouTube has had with Paramount, Fox, NBCUniversal and TelevisaUnivision as the streamer rises in dominance.