By opening up a sales process that drove WBD into Netflix’s arms, Paramount could find itself left in the dust by what would be a far larger streaming rival.