Private-equity firm Thoma Bravo taking company public at an estimated market cap of $11 billion in its return to the stock market