Tokenization is unlikely to make you rich overnight. But it could make your portfolio more transparent, liquid and efficient.