People who buy health insurance on the Affordable Care Act marketplace could face a ‘double whammy’ premium increase in 2026.