The cloud-computing company beat revenue and earnings expectations as CoreWeave locked down several large cloud deals in the third quarter.