Initial public offerings may pick up the pace after a three-year slowdown, but economic headwinds and ample money to stay private could dampen the revival.