Saudi Arabia is looking to control oil’s “narrative,” one analyst says, but that should not hurt drivers fearing more pain at the gas pump