Carvana Co. sidesteps a scathing short-seller report out on Thursday that called the company’s turnaround a “mirage.”