A new lawsuit alleging that Capital One cheated savers out of larger yields is a wake-up call for people who want to wise up and get the most out of their deposits, experts say.