Oracle shares have been battered by OpenAI jitters and a broader software selloff, but one analyst argues the market has overcorrected.