Volatility in the bond market has plunged in October ahead of the Fed’s policy decision on Wednesday. Here’s what investors are expecting — and what could shake their confidence.