Bill Gates appears to be trimming back his famed Washington compound—listing a home that sits next to his sprawling Xanadu 2.0 estate for $4.8 million.