Home-builder stocks are cheap, but it’s not easy to time a rebound in the depressed housing market.