Arm said it’s exploring ways to expand its business, but investors seem focused on the chip-design company’s lukewarm outlook.