There’s a lot to like about exchange-traded funds, but they aren’t all created equal