Pay $24 now, get $13 in 30 years: This Treasury-bond investment has only one winner — and it’s not you.