The documentary “Death & Taxes” delves into Harvey Schein’s obsession with avoiding the IRS