It’s harder to shore up retirement finances as pensions become rare, Americans balance spending and savings goals