Big Tech’s data center expansion efforts are spurring rate hikes for consumers. They don’t have to stand for it.